คำว่าน้ำดอกไม้หรือน้ำดอกไม้ยังใช้โดยบางคน แต่ไม่ถูกต้องเป็นพิเศษ เนื่องจาก Hydrolat สามารถกลั่นได้จากวัสดุจากพืชหลากหลายชนิด ไม่ใช่แค่ดอกไม้ เช่น ใบ เข็ม หรือผลเบอร์รี่ น้ำดอกไม้บางชนิดอาจผลิตด้วยวิธีที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง เช่น การผสมน้ำมันหอมระเหยกับน้ำ หรือการแช่วัสดุจากพืชในน้ำ และบางชนิดอาจทำจากส่วนผสมสังเคราะห์ด้วยซ้ำ ซึ่งไม่มีคุณสมบัติในการรักษาเช่นเดียวกับไฮโดรแลตบริสุทธิ์จากธรรมชาติ 100%